Ddo Bok...
[Épisode 4]
Dormir...
Quelle heure est-il?
[Yong Joon]
Le siège m' a appelé pour une urgence. Je vole à Séoul.
Je viens juste de monter,
alors je passerai demain quand j' aurai le temps.
[Je vais passer. Je vais passer. Je vais passer.]
Que diable?
Quand a-t-il envoyé ce message?
17h?
[En Alaska à 17h, atterrira dans 7 heures]
Il ne me reste que 7 heures!
Que dois-je faire? Pourquoi si soudainement?
Urgence, urgence, urgence!
Hye Joo!
- J' ai des problèmes. - Qu' est-ce qui ne va pas?
Je dois nettoyer avant que Yong Joon arrive!
Oh, mon. Que devrions-nous faire?
S' il vous plaît, aidez-moi.
Ça me prendra plus de deux jours pour nettoyer tout ça seul.
- Le pourboire, le pourboire. - J' ai fait une nuit blanche moi-même.
Je ne peux pas du tout partir. Oh, non.
Oh, non...
Toute aide est vitale maintenant!
Attends une minute.
J' ai dégradant la maison de mon père?
Bien, je vais nettoyer.
Il est très tard maintenant.
Je comprends que c' est une urgence. Ji Woon!
Oui, il y a une charge supplémentaire pour le travail de nuit, bien sûr.
- Qu' est-ce que c' est? - Elle dit qu' elle est sur le point de mourir.
Elle veut qu' on la sauve.
Que dois-je faire...
Kang Hye Joo, je n' ai pas le temps de parler maintenant.
Hé, si je trouve ta solution en 30 minutes,
Que vas-tu faire pour moi?
- Quoi? - Il y a cette célèbre aide ménagère
Et je l' ai supplié et supplié avec lui en disant que
Nous avons une urgence. Il a finalement dit d' accord.
Une aide ménagère? Qu' est-ce que c' est?
Une sorte de consultant d' organisation.
Quoi qu' il en soit, il n' y a pas de blague. Et ce qui est le plus incroyable est
ce he' s absolument magnifique.
Hé, hé, hé. Au revoir.
S' il vous plaît, entrez.
Sais-tu quelle heure il est?
Il est presque minuit et me demande de venir...
Wow.
Incroyable.
Attends une minute.
Pourquoi portes-tu tes chaussures à l' intérieur?
S' il vous plaît, enlevez-les!
Tu me veux pieds nus? Ici?
Tu veux que je marche pieds nus dans cette décharge?
Le temps est sale et puant, ne fait pas trop de bruit.
S' il vous plaît, restez tranquille.
Il y a même un chien.
Hé, qu' est-ce qui ne va pas avec lui?
- Pourquoi l' as-tu appelé? - Reste calme et surveille-le pendant 10 minutes.
Juste 10 minutes.
- Tu sais ce qu' il m' a dit? - Hé, fais-moi confiance.
Il n' est pas le genre amical, mais j' ai entendu dire qu' il est le meilleur.
Il est considéré comme un dieu dans les cafés des Mom' s.
- Alors faites-lui confiance et laissez-le-lui. - Une aide ménagère?
Quoi qu' il en soit, l' embaucher est facile.
Alors, comporte-toi bien et prends soin de lui, d' accord?
- Prendre soin de lui? - Compris?
Compris.
- C' est pourri. - Quoi?
La maison entière est
En train de pourrir.
Cette maison?
Toute cette maison est comme
Une énorme poubelle peut.
Et le coupable qui a fait ça est...
Je vais d' abord aérer cet endroit.
Oh, cette fenêtre ne s' ouvre pas...
Je suppose que non.
Des sacs poubelles.
Grande taille.
Je les ai trouvés.
Attends, pourquoi est-ce que je cherche ça?
Qu' est-ce que c' est?
Ce charisme étrange...
Excusez-moi...
Moi...
Ah, oui, c' est...
- Êtes-vous la gardienne de chien? - Excusez-moi?
Je ne comprends pas que la maison reste dans un tel désordre, mais pour quelqu' un qui peut nettoyer...
De confier son chien à une telle personne... eh bien...
Kang Hye Joo, tu...
- Qu' est-ce que Hye Joo t' a dit quand elle t' a appelé? - Bien?
Tout ce que je vois est une photo d' un homme tout seul.
La plupart des choses ici sont des affaires de men' s ou des objets liés au sport.
Mais il y a des talons à l' entrée.
L' homme est loin en ce moment.
Alors, es-tu la gardienne de chien?
Une gardienne de chien? C' est sa petite amie.
Pendant que mon petit ami est en voyage d' affaires,
- Je reste ici. - Je sais.
J' ai vu une photo de vous deux ensemble là-bas.
Oh, attends! Je vais nettoyer là-bas!
Attendez!
Qu' est-ce que...
Comment peux-tu utiliser une salle de bain de cette façon?
Ferme le couvercle des toilettes.
Ce n' est pas une tasse de gardénia,
Mais un désordre moisi.
La moisissure et la moisissure rose poussent sur le sol et les tuiles du mur.
Et alors? Quoi? Qu' est-ce qu' il y a?
Je dis juste. Juste les faits.
Je vais nettoyer moi-même.
Sortez s' il vous plaît.
Ce n' est pas que je ne nettoie pas parce que je ne sais pas comment faire.
Peu importe combien je nettoie, les taches ne cessent de revenir.
Ces taches sont tenace. Mon dieu.
Essaies-tu de t' étouffer toi-même?
Vous pouvez juste verser de l' eau de javel comme ça sans le dire!
Que dois-je faire alors?
Si vous voulez un désinfectant, utilisez le soda naturel, citant à la place.
Surtout pour les tuiles moisi,
Laisser du soda à l' acide citrique pendant environ 10 minutes,
Alors tu peux...
Essuie la moisissure très facilement avec une brosse.
Ah. Je vois.
Je suppose que tu as à peine utilisé la baignoire.
Oui.
Je n' ai pas le temps pour les bains tranquillement.
Pourquoi es-tu si occupé que tu n' as même pas le temps de te laver?
Ce n' est pas que je ne me lave pas. J' ai juste besoin d' utiliser une baignoire.
Je me douche tous les jours.
Prendre une pause maintenant,
Mais mon travail est loin d' ici.
J' ai l' habitude de travailler jour et nuit, et même les weekends.
Alors pourquoi tu ne vis pas près de ton travail?
Pourquoi souffrir intentionnellement dans la maison vide de ton petit ami?
Parce que...
Il...
voulait que je vive ici.
C' est vrai.
Bon garçon.
Sang A, veux-tu rester ici pendant que je m' en vais?
- Pourquoi? - Tu as dit que ta place est petite et le loyer est élevé.
Si vous êtes resté avec Ddo Bok pendant mon absence, je me sens beaucoup mieux.
Travaille pour tout le monde.
C' est vrai.
Bien, ce sera bien.
Va prendre soin de ta place et Ddo Bok pendant que tu t' en vas.
Ne vous inquiétez pas et faites un bon voyage.
À ce moment-là,
Je pensais qu' il m' avait assez confié avec sa maison et son chien.
Qu' il doit vraiment m' aimer.
Que nous avions une relation spéciale.
Mais maintenant...
Hé!
Maintenant qu' il me contacte rarement,
puis-je encore dire que nous avons une relation spéciale?
Emballez ça. Allez organiser d' autres domaines!
D' accord.
1 Janvier 2018.
Jour de la nouvelle année. Première fois à New York. De ton âme sœur, Hye Min.
Les gars...
Vraiment.
Il me reste un peu de temps, alors je pense lui donner un bain.
Que se passe-t-il?
Ce n' est rien.
Tu as trouvé quelque chose de désagréable.
Tu pensais que j' étais la gardienne de chien, n' est-ce pas?
Tu as raison à ce sujet.
À partir de maintenant,
Je ne suis peut-être rien de plus et rien de moins.
Mais je suis resté patient.
Même quand je suis anxieux,
Je suis resté patient.
Je ne veux pas le perdre.
Yong Joon...
Est la meilleure chose que j' ai
Sur mon CV en ce moment.
- Espèce de pauvre. - Qu' as-tu dit?
Il devient sale si son propriétaire ne lui donne pas de bain.
S' il n' est pas nourri, il meurt.
Si son propriétaire part,
He' d 'être abandonné.
Depuis le début,
Tu n' avais pas le choix.
Bon sang. Qu' est-ce que...
Dire n' importe quoi quand je pleure.
Si son propriétaire part, il sera abandonné.
Depuis le début, tu n' avais pas le choix.
Combien de temps vais-je attendre toute seule...
être triste...
et être en bas?
Combien de temps encore...
devrais-je être aussi pathétique?
Salut!
- Comment vas-tu? - J' ai été gentille.
Qu' est-ce qui t' a pris si longtemps?
Allons-y.
Tiens, j' ai compris.
Sortir me chercher... suis si touchée par ton amitié.
Pourtant, tu veux toujours partir tout de suite après?
Le siège social de New York fonctionne sans moi. D' accord?
Tant mieux pour toi.
Monte dans la voiture, voyou.
[Oh Hye Min] Tu dois être fatigué de voler toute la nuit.
Appelle-moi quand tu auras fini. Je t' inviterai à dîner.
Allons-y.
Je pense que tu as reçu un message.
Hé.
Mon emploi du temps est plus agité que je ne le pensais.
Je peux m' arrêter à la maison ce soir.
Je devrais peut-être retourner à New York tout de suite. Désolé.
Que dois-je faire?
Je dois encore nettoyer la cuisine et le garde-manger.
Devrais-je continuer, ou devrais-je arrêter?
Au moins, quand j' en aurai fini,
Je veux le faire dans mes conditions.
Fini.
Je peux déménager dans la maison de quelqu' un.
Je suis contente.
Je n' ai pas pu gagner du temps pour toi aujourd' hui non plus.
Oh, oui.
je déménage dans un nouvel endroit près de mon travail aujourd' hui.
Déménager?
Ddo Bok restera avec moi pour l' instant, alors ne vous inquiétez pas.
Merci pour tout.
Au revoir.
Où vas-tu aller maintenant? Avoir tout emballé.
J' ai un endroit où rester.
Je peux laisser mes affaires en réserve pour l' instant.
Tu sembles plus détendu maintenant.
- Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, tu étais... - Tu vas dire pourrir, hein?
Voici vos honoraires.
J' en ai mis un peu plus pour rester debout toute la nuit avec moi.
Bien sûr, tu devrais. C' était 10 fois plus sale que les autres maisons.
Quoi qu' il en soit, merci beaucoup.
Ce n' est pas la peine de le mentionner. Je faisais juste mon travail.
Pour une raison quelconque,
Je ne pense pas que la maison était la seule chose qui a été nettoyée.
Ma tête est si claire maintenant.
Je suis contente d' entendre ça.
Très bien alors.
Devrions-nous y aller maintenant?
Quelle belle journée!
Allons-y!
[La collection de recyclage a été changée en mardi et jeudi]
Souviens-toi du temps!
Je suis venu à temps pour me débarrasser de ça aujourd' hui.
Oui, continuez!
Vous ne pouvez pas vous faufiler et laisser vos ordures ici comme la dernière fois!
- Quoi? - J' ai tout vu ce matin.
J' ai même pris des photos et j' allais te dénoncer!
Mais ton mari est venu et l' a pris.
Quoi? Mon mari?
Si ce n' est pas votre mari,
Ton amoureux?
- Ton grand frère alors. - Quoi?
Quoi qu' il en soit, ce ne sont pas les caméras de surveillance par ici.
- Oui. Compris? - Oui, je le suis.
Quoi... M. Kim m' a aidé?
Mr. Kim est l' un des gens qui rendent les choses difficiles pour moi.
Hé, ne pars pas! Arrête!
Par ici!
Alors tu devrais arrêter de regarder dans ma maison
ou m' entuber avec ma pile d' ordures!
Im Da Young. Qu' est-ce qui ne va pas avec toi...
[Votre solde de carte de crédit de 1 100,900 won n' a pas été payé. Contactez-nous s' il vous plaît.]
Devrais-je demander son aide?
Je devrais m' excuser en premier.
Hé!
Donc la semaine prochaine,
Je vais à Mi Kyung' s So DOng come.
Oui. C' est ton anniversaire, n' est-ce pas?
Un tel tracas.
Les anniversaires solitaires ne sont pas amusants.
Qui va entrer et sortir?
En sécurité, voyage vers toi.
Je pense qu' elle veut te parler.
Tu ne penses pas?
Eh bien, quoi? Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez dire.
Devrais-je lui demander de l' aide?
Bon sang, je vais...
Et s' il n' accepte pas mes excuses?
- Bonjour, grand-père. - Ouvre.
- Excusez-moi? - J' ai dit ouvrez.
C' est vrai. Viens.
Dépêche-toi de sortir.
Là, là. Parle.
Tu n' es pas à un rendez-vous arrangé. Qu' est-ce que vous faites tous les deux?
Mademoiselle Im, demandez-lui juste de l' aide.
Mr. Kim...
Dis-lui, "Oui, je vais t' aider".
- Attends... - Moi?
Bon sang, bon sang...
- Aîné. - Tais-toi!
Ayons une discussion rapide.
Qu' est-ce que tu fais?
En ce qui concerne l' autre nuit,
Je t' ai mal comprise.
Je suis désolé.
Tu en as besoin?
- Excusez-moi? - Mon aide.
Tu en as besoin?
Quoi?
- Pourquoi? - Je t' expliquerai plus tard.
- Laisse-moi dormir d' abord. - Sérieusement.
Je ne touche à rien, ne vous inquiétez pas.
Le mot de passe?
Ne touchez à rien jusqu' à ce que je rentre à la maison!
N' ouvre pas la porte de ma chambre!
Je Won' t, I Won'. Le mot de passe.
Qu' en est-il de moi?
- Je peux rentrer à la maison ce soir? - Attends.
Donne-moi un moment. Je dois réfléchir.
Im Da Young.
Je pensais qu' elle cherchait des locataires.
Sa place serait parfaite pour Sang A.
Je peux me permettre un bail à long terme.
Je dois trouver un mois à un mois rapidement.
La maison de Da Young.
Hé...
Avons-nous une demande de réparation de la maison?
La maison a été négligée, alors peut-être besoin de beaucoup de réparations.
Aussi besoin d' organiser.
- Je vais faire de mon mieux. - Quelle maison est-ce?
- Mr. Jang' s voisin. - Hein?
Tu as décidé de le faire?
[15 appels manqués, Yong Joon]
Je te rappelle plus tard quand je serai libre.
Ddo Bok.
♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Laisse aller tous les souvenirs douloureux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Bouge les choses que je déteste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tout ira bien alors? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que mon jour deviendra meilleur alors? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Dans mon esprit confus ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne me sens pas coupable, mais je me sens étourdi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Se pourrait-il que ce soit de l' amour? ♪ ♬ ♪
Si tu me demandes ce qui est une priorité quand on organise,
ma première réponse est "chaussures à l' entrée".
Toutes les chaussures qui me font mal aux pieds,
ou ceux que je ne porte jamais,
doit être jeté par la porte.
Des vieilles chaussures bien aimées avec des semelles usées,
Je prendrai la décision
s' il faut les réparer ou les jeter.
Et ça,
est le commencement de l' organisation.
♪ ♬ ♪ Parfois je me sens comme ça... ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme si tu vivais dans mon esprit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je suis si reconnaissante pour ça, j' aime ce sentiment ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ et c' est pourquoi je suis parfois heureux comme ça ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je pense à toi, Je commence à rêver ♪ ♬ ♪
[Ta maison Helper]
- Alors, tu cherches un nouvel endroit? - Toi aussi?
Wow, quelle coïncidence!
Est-ce que ce sont tes amis?
Puis-je vous demander une faveur personnelle?
He' s une grande aide ménagère.
Alors fais-moi un rapport sur lui.
Une aide ménagère nettoie ta maison comme de la magie.
En plus de ça, il est magnifique.
♪ ♬ ♪ Je continue d' entendre des bruits ♪ ♬ ♪